Dromen van Sugira

Dromen van Sugira

€21,99
Ga direct naar de productinformatie
Dromen van Sugira
Dromen van Sugira

Dromen van Sugira

Mudacumura Fiston • Muhirwa F. Regis

Sugira vindt tandenpoetsen stom, maar haar klasgenoten vinden dat ze stinkt. ’s Nachts droomt Sugira over Goede Microben, die worden bedreigd door Slechte Microben. Kan Sugira ze redden?

Dromen van Sugira Mudacumura Fiston Illustraties door Muhirwa F. Regis Vertaling door Munganyende Hélène Christelle Sugira is een koppig meisje uit Rwanda. Ze houdt van snoepen, maar niet van tandenpoetsen. Wanneer het haar vrienden opvalt dat er een sterke geur uit haar mond komt, willen ze niet meer met haar spelen. Die avond heeft Sugira een droom, over het Imitamarijk. Een vredige plek waar de Udutama samenleven, totdat er een strijd losbarst. Kan Sugira de Udutama redden?
€21,99
Productdetails
Auteur: Mudacumura Fiston
Illustrator: Muhirwa F. Regis
Vertaler: Munganyende Hélène Christelle
Leeftijd: 6-8 jaar8-10 jaar10+ jaarOok mooi voor volwassenen
Bindwijze:
Druk: 1
ISBN: 9789083176352
Pagina's: 32
Verschijningsdatum: 4 september 2023
Wist je dat?

Een kijkje achter de schermen

Wanneer je Dromen van Sugira (voor)leest, ontdek je niet alleen een belangrijk verhaal over grenzen, maar ook kleine 'geheimpjes' van de auteur:

  • Een Rwandees stripboek in het Nederlands: Dromen van Sugira is een vertaling van het Rwandese stripboek Inzozi za Sugira, eerder uitgegeven in het Kinyarwanda en het Frans. De vertaler heeft beide talen gebruikt om tot de best mogelijke Nederlandse versie te komen.
  • Yambi betekent knuffel: In de vertaling zijn bewust Rwandese woorden behouden. Zo staat het woord 'yambi' in de tekst: Kinyarwanda voor knuffel. Door de illustraties is de betekenis meteen duidelijk, en voor kinderen die de taal kennen is het een mooi punt van herkenning.
  • De titel als woordspeling: De titel Dromen van Sugira speelt met een dubbele betekenis: dromen van (verlangen naar) en dromen over (fantaseren). Die woordspeling stond vanaf het begin vast.
  • Sugira wacht niet om gered te worden: In het verhaal maakt Sugira zichzelf de held. Het komt niet vaak voor dat de dromen van een jong zwart meisje zo centraal staan in een verhaal. Dit boek verandert dat.
Verzending

We doen ons best om je bestelling zo snel mogelijk te verzenden. Zodra je bestelling is verzonden, ontvang je een e-mail met meer informatie. De levertijd is afhankelijk van je locatie.

De auteur over het boek: Mudacumura Fiston

Wat was het moment waardoor je wist: DIT verhaal moet ik nu opschrijven?

Toen ik het originele werk voor het eerst las, was ik direct enthousiast. De titel stond voor mij al vast. Ik houd van de woordspeling tussen dromen van en dromen over. Dromen van Sugira werd mijn gedroomde titel.

Als een lezer maar één gevoel of les mag overhouden na het dichtslaan van je boek, wat moet dat dan zijn?

De vertaling heeft bewust sommige Rwandese termen behouden. Hiermee wil ik kinderen laten zien dat het oké is om uit meerdere werelden te bestaan.

Welk personage of welk hoofdstuk staat het dichtst bij jouw eigen persoonlijkheid, en waarom?

Het idee dat Sugira haar dromen uitkomen, past bij mij. Als ik naar mijn eigen leven kijk, voelt dit soms ook als een droom.

Voor welk specifiek moment is dit boek gemaakt?

Het boek is het meest geschikt om zelf te lezen, ook voor volwassenen die willen genieten van een Rwandees stripboek. Door het stripformat met veel beeld en weinig tekst is het ook ideaal voor kinderen die moeite hebben met lezen of die nog niet zo van lezen houden. Het boek kan hen over de streep trekken om toch een boek op te pakken.

Wat maakt dit boek zo krachtig?

Dromen van Sugira laat kinderen zien dat zij mogen dromen van een morgen, dat zij in hun fantasiewereld mogen verdwijnen en daar een eigen thuis mogen creëren. Sugira maakt van haar dromen realiteit en wacht niet om gered te worden. Zij is de held van haar eigen verhaal. Daarmee vult het boek een gat in de boekenwereld: een jong Rwandees meisje wiens dromen en avonturen centraal staan, in een toegankelijk stripformat dat uitnodigt om te lezen.

Dit vind je misschien ook leuk​